يحكى أن فتى قال لأبيه
أريد الزواج من فتاة رأيتها
وقد أعجبني جمالها
وسحر عيونها
มีเรื่องเล่าว่า
"มีชายหนุ่มคนหนึ่งพูดแก่พ่อของเขาว่า: พ่อครับ..
ผมอยากแต่งงานกับหญิงสาวคนหนึ่งที่ผมเคยเห็น และผมชอบความสวยของนาง เสน่ห์ดวงตานาง
رد عليه وهو فرح
ومسرور وقال أين هذه الفتاة حتى أخطبها لك يا بني
พ่อของเขาตอบด้วยกับความดีใจ และมีความสุข
และกล่าวว่า หญิงสาวคนนั้นอยู่ที่ไหนโอ้ลูกชาย? เด่วพ่อจะพาเธอไปสู่ขอนาง
فلما ذهبا ورأى الأب
هذه الفتاة أعجب بها وقال لابنه
ว่าแล้ว
ทั้งสองพ่อลูกก็มาเจอกับหญิงสาวคนดังกล่าว ตอนนี้พ่อได้เห็นหญิงสาวคนนั้น
เขากลับสนใจ และพูดกับลูกว่า:
اسمع يا بني هذه
الفتاة ليست من مستواك! وأنت لا تصلح لها هذه يستاهلها رجل له خبرة في الحياة
وتعتمد عليه مثلي
จงฟังพ่อนะลูก...
หญิงสาวคนนี้ไม่ใช่อยู่ในระดับของลูก ลูกไม่เหมาะต่อเธอ
หญิงสาวคนนี้ต้องคู่ควรกับผู้ที่มีประการณ์อย่างพ่อ
اندهش الولد من كلام
أبيه وقال له: كلا بل أنا سأتزوجها يا أبي وليس أنت
ลูกตกใจ! ได้ยินคำพูดของพ่อ และเขาได้กล่าวว่า
"ไม่นะ" ผมคือคนที่จะแต่งงานกับนาง ไม่ใช่พ่อ
تخاصما وذهبا لمركز
الشرطة ليحلوا لهم المشكلة
ทั้งสองได้โต้เถียงกัน จนต้องไปสถานีตำรวจ
เพื่อให้แก้ไขปัญหานี้
عندما قصا للضابط
قصتهما قال لهم: احضروا الفتاة لكي نسألها من تريد الولد أم الأب
เมื่อถึงสถานีตำรวจ
ทั้งสองได้เล่าปัญหาที่เกิดขึ้นแก่เจ้าหน้าที่ตำรวจ ว่าแล้ว ตำรวจได้กล่าวว่า
"จงนำหญิงสาวคนนั้นมาที่นี่ เพื่อจะถามนางว่าไครคือคนที่นางอยากแต่งงานด้วย
ลูกหรือว่าพ่อ
ولما رآها الضابط
وانبهر من حسنها وفتنتها
เมื่อเจ้าหน้าที่ตำรวจเจอหญิงสาวคนนั้น
เขาก็สนใจ ด้วยกับกริยาอ่อนโยน และสเน่ห์ของนาง
وقال لهم: هذه لا تصلح
لكما بل تصلح لشخص مرموق في البلد مثلي
แล้วตำรวจคนนั้นจึงกล่าวว่า :หญิงสาวคนนี้ไม่คู่ควรแก่พวกท่านทั้งสอง
เธอเหมาะแก่คนที่มีหน้ามีตาในประเทศนี่ อย่างผม!
وتخاصم الثلاثة وذهبوا
الى الوزير
ทั้งสามเกิดการโต้เถียงกัน
และพวกเขาจึงไปหารัฐมนตรี
عندما رآها الوزير
قال: هذه لا يتزوجها إلا الوزراء مثلي
เมื่อรัฐมนตรีเห็นหญิงสาวคนนั้น เขากล่าวว่า
หญิงสาวคนนี้ไม่มีคนที่เหมาะสมที่จะแต่งงานด้วยกับนาง
ยกเว้นคนที่เป็นรัฐมนตรีอย่างฉัน
وأيضا تخاصموا عليها
حتى وصلا لأمر إلى أمير البلدة
และเช่นเดียวกัน พวกเขาเกิดโต้เถียงกัน
จนกระทั้งพวกเขาต้องไปเผชิญหน้ากับประธานาธิปดี
وعندما حضروا قال: أنا
سأحل لكم المشكلة احضروا الفتاة
ประธานาธิปดีกล่าวว่า
ฉันจะตัดสินปัญหาของพวกท่าน จงนำหญิงสาวคนนั้นมาที่นี่
فلما رآها الأمير قال
بل هذه لا يتزوجها إلا أمير مثلي
เมื่อประธานาธิปดีเห็นหญิงสาวคนนั้น
เขากล่าวว่า ไม่มีไครเหมาะที่จะแต่งงานกับนางยกเว้น คนที่เป็นประธานาธิปดีอย่างฉัน
وتجادلوا جميعا
ทั้งหมดได้โต้เถียงกัน
ثم قالت الفتاة
หลังจากนั้น หญิงคนนั้นจึงกล่าวขึ้นว่า:
أنا عندي الحل!! سوف
أركض وانتم تركضون خلفي والذي يمسكني أولا أنا من نصيبه ويتزوجني
ฉันมีทางออก!!! ฉันจะจัดให้มีการแข่งขัน
และพวกท่านทุกคนให้วิ่งตามหลังฉัน ไครก็ตามที่จับฉันได้เป็นคนแรก ฉันเป็นของคนนั้น
และเขาคนนั้นจะได้แต่งงานกับฉัน
وفعلا ركضت وركض
الخمسة خلفها الشاب والأب والضابط والوزير والأمير وفجأة وهم يركضون خلفها سقط
และก็มาถึง ตอนที่หญิงสาวคนนั้นวิ่ง ชายทั้งห้า
ลูก พ่อ เจ้าหน้าที่ตำรวจ รัฐมนตรี และประธานาธิปดี
ต่างก็วิ่งตามหลังเพื่อที่จะคว้าหญิงสาวคนนั้น
الخمسة في حفرة عميقة
ทันใดนั้น ชายทั้งห้าก็ตกลงไปในหลุมลึก
ثم نظرت عليهم الفتاة
من أعلى وقالت
หลังจากนั้น
หญิงสาวคนนั้นมองไปยังพวกเขาจากที่สูง แล้วกล่าวว่า:
هل عرفتم من أنا؟ أنا
الدنيا!
พวกท่านรู้ไหมฉันเป็นไคร? ฉันคือดุนยา!!
أنا التي يجري خلفي
جميع الناس ويتسابقون للحصول على ويلهون عن دينهم
ฉันคือผู้ที่ มนุษย์ทุกคนต่างก็วิ่งตามหลังฉัน
และต่างแข่งขันกันเพื่อให้ได้รับฉัน จนกระทั่งพวกเขาเพิกเฉยต่อศาสนาของพวกเขา
في اللحاق بي حتى يقع
في القبر ولم يفوز بي
พวกเขาหลงไหล มีความสุขเพื่อคว้าฉัน
จนท้ายที่สุดต้องเข้าไปอยู่ในหลุมศพ และพวกเขาไม่ชนะต่อตัวฉัน
اللهم لاتجعل الدنيا
اكبر همنا
อัลลอฮุมมา ลา ตัญอาลิด ดุนยา อักบารอ ฮัมมีนา
โอ้อัลลอฮ. ขอพระองค์อย่าได้ทำให้ดุนยานี้
เป็นความหวังที่ใหญ่สุดของพวกเรา
..คุณได้ข้อคิดอะไรบ้างจากเรื่องเล่านี้
ถอดความ Sulaiman
HU Rodnuan
https://www.facebook.com/sulaiman.rodnuan/posts/973627522705368
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น